Laowai notes. Shanghai escape.

Вчерашний день начинался как самый обычный рабочий день в Уси: я занималась переводом информации о товаре, прошел обед и тут, вуаля, меня отпустили пораньше. Я поняла, что шанс уникальный: пора бросать свою бухту и рвать в Шанхай. Поэтому день этот стал одним из самых запоминающихся за все мои 20 лет:) 

Меня подбросили до центра коллеги по работе. На карте я посмотрела, что вокзал находится не очень далеко и решила, что дойду пешком. Дождь был ужасный (вообще каждый день в Уси идет дождь), мне одолжили зонт на работе, но даже с ним я промокла. Раз 5 я спрашивала дорогу до вокзала, но все показывали мне в разные стороны. Я понимала, что потеряла уже слишком много времени и пришлось взять такси. Меня несколько раз посещало желание все бросить и остаться в Уси, но, руководствуясь принципом "Самое большое желание сдаться бывает перед самой победой", я все-таки оказалась в скоростном поезде Уси-Шанхай, который через час доставил меня в город моей мечты. 

Это, конечно, та еще авантюра - ехать в один из самых больших городов мира без карты. Я знала только название станции метро, на которой мне нужно было выйти, чтобы попасть на Наньцзиньлу -  главную туристическую улицу Шанхая. У меня не было ни плана, ни каких-то продуманных действий, ни билета обратно в Уси - Мисс Приключения, добро пожаловать в Шанхай! 
Я нашла метро, благо указателей в Шанхае после Экспо пруд пруди. Вот там-то и начинаешь чувствовать, что это за город: народу много, много деловых людей в костюмах, много молодежи с навороченной техникой, слушающих что-нибудь или читающих. Даже на Пекин не похоже. Есть иностранцы, хотя китайцы, обсуждающие тебя на весь вагон, предполагающие, что лаовай не может разговаривать по-китайски, тоже попадаются. И толпы, толпы, толпы людей везде! Обычно меня толкучка напрягает, но здесь какой-то свой особый ритм, свой особый шарм... 
Я вышла из метро и пошла, конечно же в противоположную сторону от своей цели. Благо до меня это быстро дошло, и я изменила направление. И вот я оказалась там, где мечтала оказаться уже очень давно. Я шла по Наньцзинлу, как-то особо не думая, куда она меня выведет. И вот из-за домов показался шпиль телебашни. И я пропала:) в хорошем смысле слова. 

На набережной Хуанпу невероятно красиво, просто нереально - это космос какой-то. Вид на Пудун похож на вид города будущего из какого-нибудь фильма. Кого там только нет: я успела поговорить с невероятным количеством народа со всех уголков света и сфотографироваться с немеренным количеством китайцев (потому что иностранка: если бы я брала по юаню за фотографию, то могла бы в день зарабатывать себе на обед). Когда я уже собралась уходить с набережной, одна китаянка попросила меня сфотографировать ее. У нас завязался разговор, и в итоге мы пошли гулять по Шанхаю. Времени было мало, мы только успели выпить чаю, и мне уже пора было возвращаться на вокзал. На память о моей новой шанхайской подруге у меня остался китайския брелок с колокольчиком, так что теперь я хожу со звоном. 

Честно, это первый китайский город, в котором я бы осталась жить: это не совсем Китай - это Европа или Америка с китайской спецификой - архитектура и ритм очень похожи. Динамичный и красивый. Я еще обязательно туда поеду, но уже с четким планом действий и программой посещений. Хотя такие вот спонтанности тоже надо иногда совершать - они становятся лучшими воспоминаниями в жизни:)

Laowai notes

Китайская лапша домашнего приготовления просто божественна! Мы ходим обедать в забеголовку недалеко от работы, там готовят Хэнаньские блюда - очень вкусно!

Вообще жизнь у меня тут очень интересная. Вчера после работы было неважное настроение (потому что загруза не было, а мне же работу подавай, да побольше!), я только читала законодательство и много чего другого, поэтому мне хотелось какой-то смены обстановки - я поехала в центр, нашла там Старбакс и засела пить кофе. Впервые в жизни села не за столик, а за стойку в кофейне для тех, кто один. Это интересное ощущение - быть одному. Я редко остаюсь одна, почти никогда, очень непривычно, но тоже неплохо - такие передышки нужны. Сидишь и чувствуешь силу глобализации: в американской кофейне в китайском городе русская девушка пьет кофе итальянского происхождения. Правда, как раз здесь, в Уси, эта сила иногда катастрофически мала - на улицах про меня кричат "Лаовай!" и сторонятся. Вчера-таки попался первый таксист, который заговорил со мной - остальные просто вели машину как вкопаные. 

А еще я впервые работаю в режиме 8.30-5.00 5/7. Я начинаю осознавать, что такое офис, кто такой начальник и как вообще тут все устроено. Понимаю теперь, как люди ждут обеда и конца рабочего дня. И хотя находиться здесь мне невероятно интересно, но к концу дня все устают.

Привет от китайской инопланетянки

В Уси не то, чтобы мало иностранцев - их просто нет. Не, наверняка где-то есть, но я еще ни одного не встретила. А это означает, что я - местная достопримечательность и звезда. Уже подумываю о том, чтобы купить парик, чтоб так часто в меня пальцем не тыкали. И еще: только в Китае по-настоящему понимаю, какая я высокая.
Сижу в офисе. Жизнь китайского офиса от любого другого не особо чем отличается. Поэтому нового тут нечего рассказывать, кроме того, что здесь обязательно у каждого компьютера стоит кактус, а без кондиционера не выжить. Хотя вот сейчас он выключен, сегодня в Уси прохладно. По сути работы я еще ничего грандиозного не совершила и по сути других дел тоже. Язык только интенсивнее учу, чем обычно - в моем окружении только один китаец разговаривает по-русски, а значит, в отличие от прошлых поездок, больше китайской речи для моих ушей. Вчера со мной познакомился мальчик-китаец, и то разговаривал по-английски, потому что сам оказался переводчиком. А в целом, они меня боятся. Это, кстати, тоже отличие от прошлых поездок - со мной боятся заговорить. Еще на выходных я успела побывать участником ДТП, сходить в кино, прочесать пару торговых центров и накупить книжек.  
Из дома у меня контакт и ЖЖ не открывается, только почта и скайп. Так что лучше писать туда.

П.С. Есть большой минус в поездках в одиночку: меня некому фотографировать, поэтому у меня еще нет ни одной фотографии из Китая 2011.

Интерра 2010

Много чего есть рассказать про эти дни)

В пятницу мы с Олей должны были встречать делегацию китайцев и сопровождать ее по университету. Делегация нам досталась из Хэйлунцзяна, соответственно там была куча высокопоставленных чиновников, в том числе и из Харбина, в котором мы учились год назад. Приезд был веселым: нам сказали, что их разобьют на две группы, а переводчик только один, соответственно, у другой группы надо было переводить. Мы были в шоке, на такое мы не договаривались. Да, на третьем курсе мы уже неплохо знаем язык, но мы не синхронисты, способные перевести речь про нанотехнологии и суперкомпьютер!  В итоге у китайцев все же оказался свой второй переводчик, но понервничали мы изрядно)) Вручили мне мою группу...под пристальными взглядами китайцев мы проводили их до лаборатории HP, где находится суперкомпьютер. И тут началась феерия: синхронный перевод. Переводчик у китайцев оказался первоклассным! Я следила за ним, глотая каждое его слово и звук. Единственный раз он споткнулся, когда надо было перевести "5 триллионов операций в секунду" - просто система исчисления в китайском очень своеобразная, пришлось писать на проецируемом экране, сколько это будет. И вот тут, когда начали объяснять, что "в Академгородке стоит ускоритель элементарных частиц наподобие андронного коллайдера", у переводчика округлились глаза. Он долго не мог сообразить, что это такое. Китайцы уже запаниковали. В этот момент меня выручил мой электронный переводчик, и я с заднего ряда подсказала переводчику, что это будет 原子速度器. Китайцы дружно обернулись и улыбнулись. Видимо, им было приятно. А я налилась красной краской))
После выхода из лаборатории с суперкомпьютером ко мне привязалось двое из делегации, они ходили со мной повсюду. С одним из них я проболтала час. Он спросил у меня про все: сколько я учила язык, где учила, как учила. Он был приятно удивлен, что я училась в Харбине. Правда, узнав, что всего лишь месяц, он пожал плечами и сказал, что для этого месяца я очень хорошо говорю. Потом уже на крыльце мы долго стояли вдвоем и говорили. Обсудили НГУ, сколько тут учится китайцев, что вообще НГУ за университет. Он удивился, что у нас на крыльце никто не курил, сказав, что в Москве в РУДН, по-моему, все курят. Я тоже удивилась, чего это у нас никто не стоял на крыльце с сигаретой. Это потом до меня только дошло, что была НЕ перемена, иначе бы крыльцо превратилось в большую курилку. Обсудили, что НГУ  - маленький университет, в особенности, по сравнению с китайскими вузами. Но он не согласился, что у нас прям такой уж маленький универ. 
Потом члены делегации дружно сфотографировались с нами и попросили написать свое имя и мэйл. Целая толпа китайцев сбежалась, когда я выводила иероглифы своего имени 阿丽娜. Все в один голос начали говорить, что это очень красивое имя. В общем я осталась довольна китайцами очень-очень.
На следующий день мы должны были сопровождать их на российско-китайской конференции по разным сферам сотрудничества:) в Выставочном центре СО РАН. Вот тут началось самое интересное. Я первый раз присутствовала на встрече такого уровня: тут были и консул из Екатеринбурга, и партийный глава провинции Хэйлунцзян и мэр Харбина. Синхронисты жгли:) Я вообще не могу...сижу и не понимаю, как так можно хорошо переводить. Посмотрела, к чему надо стремиться. Поняла, что надо учить язык. Очень хорошо учить язык. Мне кажется, что именно в эту субботу я ВЛЮБИЛАСЬ в китайский. А еще поняла, какие деньги крутятся вокруг всего этого сотрудничества с Китаем. Нефтепроводы, добыча полезных ископаемых, торговля лесом...Только я все понять не могу, почему так усиленно пытаются "распродать" российские ресурсы, может, на какое-то другое бы сотрудничество тоже уделяли внимание? Ладно, я еще мало в этом понимаю. 
И тут на сцену вышел мой китаец - тот самый, с которым я около часа проболтала вчера, который так хвалил мой китайский. Когда его представили я медленно сползла по креслу: это оказался мэр Харбина. Вот тут-то точно посетило неподдельное вдохновение и желание выучить всего Войцеховича с первой страницы до последней. 

В общем полдня мы провели на конференции, пофотографировали, оформляли табличку гимназии "Горностай", в которой теперь тоже будут изучать китайский. Китайцы пофотали нас, мы попрощались. Они так долго махали нам на прощание, видимо, мы им понравились:) 



А вчера я готовилась к семинару по исламу. Это тоже было занимательно. Это охренительно, если честно)))
Чуть-чуть не досмотрела фильм The Message: Story of islam. Уж не знаю про его достоверность, но, думаю, грифу Каирского университета в начале фильма можно доверять. Немного почитала Коран, но поняла, что лучше сразу с комментариями, в этом помогают Коранические сказания. Вообще не могу об этом рассказывать - сразу нереальные ощущения того, что занимаешься тем, что интересно и важно...Это какой-то познавательный экстаз. Я не знаю, как это описать. Этот семинар, наверное, именно то, зачем я поступала на востоковедение - вот ради этих ощущений. Я завидую сама себе, насколько мне порой интересно учиться. Hard as hell, но так...невероятно!
И еще: мне нравится у мусульман то, что они не изображают. Эта идея в моей голове крутится с самой Италии, с того самого момента, как я увидела Сикстинскую капеллу. У многих христиан в голове существует образ Бога как старца с бородой, сидящего на облаке. Детский еще образ дедушки, который поощряет и наказывает. Кто в этом виноват? Наверняка, не сам Микеланджело, но что он имел в виду тем, что дал-таки Богу человеческое обличье? Я вообще не знаю. Мне очень нравится эта картина "Сотворение Адама", но...я все время ломаю над ней голову. Просто иногда одна картина может изменить мысли тысяч людей, а тут такое - эпоха Возрождения, все такое. 
Вообще обожаю высказывание Гёте про языки, что тот, кто не знает чужих языков, не знает ничего о своем. Так и тут. Может, хоть через другие религии мне станет более понятно родное христианство?